Localizing at Home: Making Campaigns for the Hispanic Market in the US

Localizing at Home: Making Campaigns for the Hispanic Market in the US

Localizing at Home: Making Campaigns for the Hispanic Market in the US

This is a paper presented by Josefina Barrancos, a recent graduate of both the Global Digital Marketing and Localization Certification (GDMLC) program. This paper presents the work being produced by students of The Localization Institute’s Global Digital Marketing and Localization program. The contents of this paper are presented to create discussion in the global marketing industry on this topic; the contents of this paper are not to be considered an adopted standard of any kind. This does not represent the official position of the Brand2Global Conference, The Localization Institute, or the author’s organization.


According to Claritas market analysis’ “The 2020 Hispanic Market Report”, Hispanics are one of the largest segments of the American population, accounting for 56% of the growth over the past two decades,  which added 5,170,926 people during that period. The growth trend will continue and is estimated to reach 62% of the population growth through 2025.

Furthermore, Hispanics are “digital-savvy consumers” who adapt quickly to interacting through various online platforms as passionately as they do face-to-face. Also, research shows that Hispanics are shopping more via social media.

“Hispanics are 41% more likely to connect with

brands through social media and they are using it

for more than entertainment.” – The 2020 Hispanic Market Report

As 2020 was a difficult year for businesses and consumers alike, business owners should plan strategically for the upcoming year by targeting their services and products to Hispanic consumers.

So how do you gain Hispanic customers?

Remember the Golden Rule: Treat Others How THEY Want to Be Treated

In order to reach this important audience, it is important to get to know them; who are they, what are their likes, values, morals, traditions, roots and so on. Cultural differences impact customer experience, and customers who have a better experience at the store, shop more.

Do not stereotype 

 As a Hispanic myself, who for the last  18 years has been translating national advertising campaigns-  including those for websites and social media, I am well aware that this group of people comes from many different Latin countries.

As localizing and translating brands, we need to take into consideration their diversity as well as their similarities. Cultural awareness is useful when you choose colors for your website or brand, or when your product comes in various colors. However, even though Mexicans are the largest group in the US, don’t narrow your vision to just them!

For example, it is not the best option to use the colors red and green just because of the colors of the Mexican flag, or the association with Mexican tradition. Also be aware of the language: not every Spanish word means the same in every Hispanic country. Research before using a word that may offend someone.

Remember, Hispanics are from many different countries of origin.

Some additional suggestions: do not label your Hispanic customers with stereotypes or clichés, and hire a diverse team.  You may wish to consider conducting focus groups and surveys, and find a way to talk to your Hispanic customers without losing anyone who might feel left out or offended by your brand because of a choice of colors, language or music.

Localizing at Home: Making Campaigns for the Hispanic Market in the US

Join their voices

Find out what are their concerns, their aspirations, and needs. There is a campaign by the the laundry detergent brand, Tide, that addresses some of the labels that Hispanics are often given.

In the campaign, Tide printed T-shirts with stereotypes about different Hispanics groups. The last word of each phrase was printed with Ketchup. The group then was able to wash the T-shirts with Tide, and the word in Ketchup washed away completely. Finally, they write in its place another word that empowers them to replace the stereotype.

Los Mexicanos somos todos beaners” (We Mexicans are beaners), and “Los Mexicanos somos todos machistas” (We Mexicans are machos) are some of the phrases shown by Tide’s commercial, with the last word in ketchup.

Localizing at Home: Making Campaigns for the Hispanic Market in the US

After they removed the derogatory word in Ketchup with Tide, they wrote positive words in their place: “Hard workers”, and “decent”.

Localizing at Home: Making Campaigns for the Hispanic Market in the US

Whether you’re just starting to engage with the Hispanic market or think your brand should be more localized, this is a good time to include the Hispanic audience into your marketing strategy. By increasing your business’s Hispanic clientele, you can lead your company to a  successful 2021.

Author Bio:

Localizing at Home: Making Campaigns for the Hispanic Market in the US

Josefina Barrancos is Senior Bilingual Copywriter, Content Strategy – threesixtyeight NAM Creative Strategy, Herbalife Nutrition. She was born in Buenos Aires, Argentina and has lived in the US for over 26 years. Since she was very young she has loved writing stories and languages. Growing up she studied English, French, learned Portuguese and Italian. Right after High School she studied Advertising and Graphic Design. After finishing her Bachelor’s Degree in Spanish Literature, she has spent over 18 years working as a bilingual copy editor –  transcreating and localizing creative content targeting the Hispanic Market in the United States. Her clients have included advertising agencies, production agencies, gaming, TV & film subtitle, and marketing companies. She is passionate about choosing words carefully, and not only considering the audience, but considering it at the present moment as part of a culture that continues to reach new heights and break new barriers. Her main goal is to always create the connection

Stay up to date with the latest posts from The Localization Insights Blog
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Connect with Josefina:

Connect with Josefina on LinkedIn

Email: josefinabarrancos[at]gmail.com

 I’m glad I chose to get my certification through the course Global Digital Marketing & Localization with Professor Singh. The content for the dual certification was relevant, updated and covered important strategies for planning a successful localization campaign. Dr. Singh also invited interesting guests from the field who spoke about their own strategies and ideas to ensure you reach each unique audience in a positive way. Thank you so much.
Learn More
Localizing at Home: Making Campaigns for the Hispanic Market in the US

 

 

 

If you are interested in learning more about the Global Digital Marketing & Localization Certification please click here.

 

 

 

 

References:

Kulach, Karolina. “How Cultural Differences Impact Customer Experience.” CMSWire.com, CMSWire.com, 19 Sept. 2018, www.cmswire.com/customer-experience/how-cultural-differences-impact-customer-experience/.

Raisa Acloque, Media Relations Specialist. “Hola and Hello: When Translation Isn’t Enough to Reach the U.S. Hispanic Market.” Business Wire Blog, 2 Nov. 2020, blog.businesswire.com/hola-and-hello-when-translation-isnt-enough-to-reach-the-u.s.-hispanic-market.

Wentz, Laurel. “P&G Brand and La Raza Take on Hispanic Stereotypes.” Ad Age, 15 Oct. 2015, adage.com/creativity/work/washawaylabels/43787.

“Custom Targeting and Audience Segments.” Claritas LLC, 16 July 2020, claritas.com/

Hispanic Market Report – 2020 https://claritas.com/resources/2020-hispanic-market-report/

Disclaimer

Copyright © 2021 The Localization Institute. All rights reserved. This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published, and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this section are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, including by removing the copyright notice or references to The Localization Institute, without the permission of the copyright owners. This document and the information contained herein is provided on an “AS IS” basis and THE LOCALIZATION INSTITUTE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY OWNERSHIP RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

ABOUT THE AUTHOR

Disclaimer: Copyright © 2021 The Localization Institute. All rights reserved. This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published, and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this section are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, including by removing the copyright notice or references to The Localization Institute, without the permission of the copyright owners. This document and the information contained herein is provided on an “AS IS” basis and THE LOCALIZATION INSTITUTE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY OWNERSHIP RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

RELATED POSTS
EXPLORE TOPICS
  • Localization

  • Globalization

  • GDMLC Graduate Contribution

  • Digital Marketing

Stay up to date with the latest posts from The Localization Insights Blog
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.