Gabriela Kouahla is a certified translator, a localization specialist, and a scientific proofreader.  Gabriela has been a certified bilingual translator (English to French>Romanian) since 2010. She is registered with URSSAF France as a translator-entrepreneur and is a member of the American Translators Association. Gabriela is the only certified (stamp) French-Romanian translator covering North Africa and the founder of the first Algeria-based Localization Agency for Researchers. Committed to the localization industry, she has been chosen as a localization influencer by Nimdzi. Gabriela is also a LocLunch™ ambassador for Algeria. She is also a scientific linguistic consultant (papers & thesis) for the LabSTIC (Computer Science, 8 Mai 1945 University, Guelma, Algeria) research lab team, and she joined the editorial board of the International Journal of Informatics and Applied Mathematics in 2019. Last but not least, Gabriela is a mother of two trilingual children, a member of a multicultural family, and an advocate for a world in which every culture, language, and word matters. BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES, her third “child”, aims to create a quality and human linguistic bridge across the Mediterranean Sea between Africa and Europe!